1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,292
Ultimul război a avut
a distrus lumea.
4
00:00:56,959 --> 00:00:59,751
Focul l-a cuprins
Opera secolelor.
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,834
Tot ceea ce au construit generații
pierit în flăcări.
6
00:01:08,792 --> 00:01:12,084
După incendiu a venit o ploaie.
7
00:01:17,501 --> 00:01:21,292
Ploaie ca lava,
care a ars pământul și oamenii.
8
00:01:29,376 --> 00:01:34,417
Au trecut ani, dar ploaia de foc
s-a tot întors.
9
00:01:50,584 --> 00:01:54,042
Au rămas doar urme
lumea veche înapoi.
10
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
Păstrată în mod miraculos,
11
00:01:56,626 --> 00:02:00,084
pentru a reaminti oamenilor ceva
Pentru a ne aminti de nepieritor,
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
la ceva,
care ar trebui să dureze pentru totdeauna.
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,459
Ceva indestructibil.
14
00:02:08,417 --> 00:02:10,792
Una dintre aceste piese
15
00:02:11,542 --> 00:02:14,834
a fost Sabia Atotvăzătoare.
16
00:02:16,042 --> 00:02:21,376
Făcut în onoarea unuia
mare erou venit de departe.
17
00:02:22,042 --> 00:02:26,917
A reunit
Puterea Estului și a Vestului.
18
00:02:28,709 --> 00:02:33,126
Puterea ambelor lumi făcută
devine o armă perfectă.
19
00:02:33,334 --> 00:02:38,251
Nu,
pentru că era mai greu decât piatra sau oțelul,
20
00:02:39,084 --> 00:02:42,876
dar pentru că este al lui
Carrier s-a ales singur.
21
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
Sabia Atotvăzătoare a căutat cu noi
un războinic vrednic în ochii lui,
22
00:02:50,084 --> 00:02:52,084
și când l-a găsit,
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,376
A rămas cu el până la sfârșitul vieții.
24
00:02:58,167 --> 00:03:02,501
Toată lumea,
care și-a recunoscut puterea, a știut:
25
00:03:03,292 --> 00:03:07,167
Nu există onoare mai mare,
nici o binecuvântare mai mare,
26
00:03:07,501 --> 00:03:12,792
ca chipul unui erou
reflectat în ochiul sabiei sale.
27
00:04:45,084 --> 00:04:47,667
Ne pierdem prada,
dacă nu plecăm curând!
28
00:04:48,876 --> 00:04:50,917
- N-ai auzit?
- Taci din gură.
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,417
Vă rog să spuneți că trebuie să plecăm!
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,709
Te rog fă-o!
31
00:04:54,917 --> 00:04:56,126
Nu vă faceți griji.
32
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
Dacă cineva i-ar avertiza?
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
Apă, vă rog!
34
00:05:37,042 --> 00:05:38,251
Apă, vă rog!
35
00:05:38,334 --> 00:05:40,251
Poți plăti pentru asta, băiete?
36
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
Putem face asta.
37
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
De unde ai venit?
38
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
De departe.
39
00:05:53,459 --> 00:05:56,167
- Și unde vrei să mergi?
- Nicăieri.
40
00:05:56,251 --> 00:05:58,459
Micuțule, nu fi obraznic,
vorbeste corect!
41
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
Cine este?
42
00:06:01,209 --> 00:06:02,459
Un guslar.
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
- Ce este el pentru tine?
- Nimic.
44
00:06:05,876 --> 00:06:08,292
Călătorim împreună,
iar el se joacă pe gusle.
45
00:06:08,376 --> 00:06:11,001
Îl voi ajuta
a ajunge din loc în loc.
46
00:06:28,709 --> 00:06:31,084
Este corect,
ce zice baiatul?
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
Nu te poate vedea.
48
00:06:33,751 --> 00:06:35,626
Ei bine, dar mă aude!
49
00:06:36,292 --> 00:06:38,959
- Ascultă, da, dar nu vorbi.
- Și de ce nu vorbește?
50
00:06:40,292 --> 00:06:42,209
Își economisește energia pentru a juca.
51
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
Din asta trăiește e r.
52
00:06:45,209 --> 00:06:47,292
Ce e în neregulă cu el?
E udat?
53
00:06:49,834 --> 00:06:52,042
- Să vedem!
- Nu, prefer să nu!
54
00:06:56,209 --> 00:06:57,667
Aici este apa.
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,084
Încet, micuțule!
56
00:07:01,792 --> 00:07:05,167
Aici, la noi, este comun
ca tu platesti primul.
57
00:07:08,542 --> 00:07:09,584
Vom plăti pentru asta!
58
00:07:12,126 --> 00:07:13,334
Ei bine, pune-o atunci.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Vom merge cu tine
plătește pentru o melodie!
60
00:07:22,959 --> 00:07:24,251
Și ce vrea să cânte?
61
00:07:24,376 --> 00:07:25,751
Guslarul tău acolo?
62
00:07:29,209 --> 00:07:31,417
„Moștenirea fiului”,
cântă guslarul.
63
00:07:36,376 --> 00:07:37,876
Despre ce vorbești, băiete?
64
00:07:37,959 --> 00:07:40,626
Ascultă, n-am spus
nu ar trebui să fii obraznic?
65
00:07:43,834 --> 00:07:45,292
Repetă asta, băiete.
66
00:07:46,917 --> 00:07:48,959
Ce ne cântă Guslarul?
67
00:07:50,917 --> 00:07:52,376
„Moștenirea fiului lui de”.
68
00:07:56,709 --> 00:07:59,126
Știi ce am auzit despre asta?
Că asta
69
00:07:59,667 --> 00:08:01,126
totul este inventat.
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,959
Această poveste este pură fantezie.
71
00:08:05,501 --> 00:08:09,126
Am mai auzit asta
scufundat mult timp.
72
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
Și că nimeni nu mai crede în asta.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,584
Toți cei care au auzit-o cred!
74
00:08:15,501 --> 00:08:17,834
Și o puteai auzi
ei numai din Guslar.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,251
El este singurul care o cunoaște.
76
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Iată!
77
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Atunci joacă pentru noi, Guslar!
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,834
Dacă băiatul este deja în tine
a lăudat cele mai înalte tonuri!
79
00:08:31,042 --> 00:08:33,209
Joacă Gusle pentru noi toți.
80
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Poți să o faci,
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Guslar?
82
00:09:06,334 --> 00:09:10,876
SABIA răzbunării
83
00:10:29,584 --> 00:10:30,792
Fara miscare!
84
00:10:38,917 --> 00:10:40,501
Aruncă arma.
85
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Hai, înainte!
86
00:11:15,834 --> 00:11:16,917
Deschide-te!
87
00:11:47,334 --> 00:11:48,876
L-am prins din întâmplare.
88
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
El a fugit de cei care fuseseră înșelați.
89
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Un vânător de recompense?
90
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Poate asa.
91
00:11:55,209 --> 00:11:56,667
Dar el nu arată.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Să vedem!
93
00:12:13,376 --> 00:12:14,626
O rană adâncă.
94
00:12:17,417 --> 00:12:18,792
Spune cine esti!
95
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
Numele meu este Jovan.
96
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Eu sunt din oamenii de cereale.
97
00:12:26,667 --> 00:12:28,501
Nu am mai auzit de asta până acum.
98
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Îmi amintesc
99
00:12:31,751 --> 00:12:34,501
că răposatul tău soț
am vorbit vreodată despre ei.
100
00:12:34,876 --> 00:12:38,167
Ei locuiesc departe
aici undeva în pustietate.
101
00:12:39,209 --> 00:12:41,376
Dar ultimul lucru pe care l-am auzit a fost,
102
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
Oamenii porumbului au fost distruși.
103
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
Ele nu mai există.
104
00:12:50,167 --> 00:12:51,959
Ce cauți în acest domeniu?
105
00:12:52,959 --> 00:12:54,417
Mă duc în oraș.
106
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Ce vrei acolo?
107
00:13:00,792 --> 00:13:02,501
Găsește-mi din nou sora.
108
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Spune-i la revedere de la ea.
109
00:13:08,042 --> 00:13:09,959
Nu vă întreb nimic.
110
00:13:12,084 --> 00:13:13,959
Doar că ai grijă de rana mea.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
Îți voi plăti înapoi.
112
00:13:21,334 --> 00:13:23,876
Omul are dreptate
dimensiune considerabilă.
113
00:13:27,292 --> 00:13:28,459
Haide, ridică-te!
114
00:13:34,792 --> 00:13:38,709
Dacă îl spălăm puțin
iar Suna o pregătește,
115
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
atunci poate ar putea trece.
116
00:13:45,459 --> 00:13:47,334
cred
vrem să încercăm cu el.
117
00:13:51,292 --> 00:13:52,417
De acord.
118
00:13:56,292 --> 00:13:57,917
Te putem ajuta, dar numai
119
00:13:58,959 --> 00:14:00,792
dacă ne ajuți mai întâi.
120
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Mama și tata se vor întoarce cu tine în curând!
Înțelegi?
121
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
esti foarte norocos,
nu era nevoie de cusături!
122
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
Cum este umărul tău?
123
00:15:03,042 --> 00:15:05,834
Ai putea să-mi spui încet,
ce ai de gând să faci cu mine!
124
00:15:05,959 --> 00:15:08,959
Trebuie să te pregătim
pentru ca te casatoresti!
125
00:15:10,667 --> 00:15:11,959
Ce fel de căsătorie?
126
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Nu vreau să mă căsătoresc.
127
00:15:17,917 --> 00:15:19,876
Fă ce ți se spune!
128
00:15:20,251 --> 00:15:21,876
Dacă totul merge bine,
129
00:15:22,501 --> 00:15:25,292
primești o armă și
patruzeci de cartuşe de muniţie.
130
00:15:28,167 --> 00:15:30,251
Mireasa alege dintre
mai multi solicitanti.
131
00:15:30,584 --> 00:15:32,876
Totul conteaza,
ce aduci cu tine: oferta ta!
132
00:15:32,959 --> 00:15:37,834
Înălțimea ta, statura ta, aspectul tău,
si mai ales puterea ta!
133
00:15:38,542 --> 00:15:40,917
vrem,
ca arati cat mai bine!
134
00:15:49,584 --> 00:15:51,292
Și cine este mireasa sofisticată?
135
00:15:52,126 --> 00:15:54,126
Nu vă faceți griji!
136
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Tot ce mă interesează este pușca
Ai promis și cele 40 de lovituri!
137
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Deci vrei să mergi în oraș?
138
00:16:12,292 --> 00:16:14,376
Sper să-ți găsești sora acolo.
139
00:17:58,334 --> 00:17:59,917
Cine esti tu, spune-o!
140
00:18:12,584 --> 00:18:14,417
Ascunde-mă, te implor!
141
00:18:15,042 --> 00:18:17,751
Atentie, atentie!
Urmează un mesaj important!
142
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Atentie, atentie,
Urmează un mesaj important!
143
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Anunț din turn!
144
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
Bătrânul conducător
a fost rănit!
145
00:18:30,209 --> 00:18:33,542
Repet: cel vechi
Domnitorul a fost rănit!
146
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Anunț din turn!
147
00:18:36,584 --> 00:18:38,792
Bătrânul conducător a fost rănit!
148
00:18:47,209 --> 00:18:48,376
Străin!
149
00:18:50,042 --> 00:18:51,167
Străin!
150
00:18:51,709 --> 00:18:53,042
Ridice în picioare.
151
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Deci ce se întâmplă?
152
00:18:55,626 --> 00:18:57,584
Despotul te cheamă.
Este urgent.
153
00:19:02,584 --> 00:19:04,459
Lucrurile nu merg bine.
Conducătorul este rănit.
154
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
Ce este?
155
00:19:05,626 --> 00:19:07,084
Sunt în turnul nostru
invadat, străin.
156
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Cine atunci?
157
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
Știu că nu mănânc,
despotul asteapta.
158
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
Mai întâi ar trebui să fii la fața locului
159
00:19:15,834 --> 00:19:19,417
toate intrările și ieșirile
Orașul va fi închis.
160
00:19:20,501 --> 00:19:24,667
Apoi suni imediat toți paznicii,
care în prezent sunt de serviciu împreună.
161
00:19:25,459 --> 00:19:28,292
Și, de asemenea, paznicii,
di e au fost înlocuite.
162
00:19:30,167 --> 00:19:31,376
Cum este el?
163
00:19:32,834 --> 00:19:34,626
Două răni de înjunghiere în lateral.
164
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
despot,
165
00:19:39,334 --> 00:19:42,417
poate a vrut cineva
fură comoara noastră.
166
00:19:46,709 --> 00:19:48,834
- Cine a făcut-o?
- Nu ştii.
167
00:19:50,334 --> 00:19:52,126
Dar avem e n-ul lui
complicii prinsi.
168
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Adu-l aici! Imediat!
169
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Toți își dau demisia.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
Hai, repede, mișcă-te!
171
00:20:16,584 --> 00:20:20,292
Știți ce îmi place la voi „corozivi”?
nu suporta deloc bine?
172
00:20:22,334 --> 00:20:24,084
Nu-mi plac măștile tale.
173
00:20:25,626 --> 00:20:27,542
Nu înțeleg,
de ce le porti.
174
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
Ți-e rușine de ceva?
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
despot,
176
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
nu am îndrăzni niciodată
Să o înfurie cumva!
177
00:20:36,917 --> 00:20:39,251
Atunci te rog fă-mi o favoare.
178
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
vreau,
că îți dai jos masca.
179
00:20:42,959 --> 00:20:44,376
Vreau doar să te văd o dată.
180
00:20:44,459 --> 00:20:47,251
Niciunul dintre noi nu ar face-o vreodată
acționează împotriva conducătorului,
181
00:20:47,334 --> 00:20:50,251
darămite vreau să încerc
să-l omoare, nici unul dintre noi!
182
00:20:50,334 --> 00:20:52,626
Vreau doar să te văd o clipă!
Merge.
183
00:20:52,709 --> 00:20:56,334
Cel care l-a rănit pe tatăl tău,
nu a fost unul dintre cei „arși”!
184
00:21:01,709 --> 00:21:02,917
eu il cred!
185
00:21:03,667 --> 00:21:05,001
Te cred.
186
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Cred că spui adevărul,
nimic altceva decât adevărul.
187
00:21:11,584 --> 00:21:13,126
Dar există o problemă:
188
00:21:13,834 --> 00:21:15,626
Cel care a făcut-o,
189
00:21:16,751 --> 00:21:19,209
purta același lucru
o masca ca tine.
190
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
Făptuitorul nu este aici,
191
00:21:22,917 --> 00:21:24,209
dar tu ești aici.
192
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
Deci spune-mi
193
00:21:29,376 --> 00:21:31,292
ce ai face daca ai fi eu?
194
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
nu stiu.
195
00:21:36,292 --> 00:21:38,126
Există cineva care știe.
196
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
Nu, lasă să fie!
197
00:21:43,501 --> 00:21:45,167
Bărbatul nu a mărturisit.
198
00:21:46,042 --> 00:21:48,251
- O să mărturisească!
- Deșteaptă-te!
199
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Scoate tipul afară.
200
00:22:02,167 --> 00:22:04,917
Și niciodată nu vei mai îndrăzni
201
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
arbitrar în fața mea
să joci judecătorul!
202
00:22:17,292 --> 00:22:18,376
Înțeles.
203
00:22:38,334 --> 00:22:39,834
Nu te teme.
204
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Nu ți se poate întâmpla nimic aici.
205
00:22:46,626 --> 00:22:48,417
Nu ești unul dintre cei „corupti”.
206
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Dar de ce te ascunzi?
atunci ești în spatele unei măști?
207
00:22:59,251 --> 00:23:00,667
daca vrei,
ca te ajut,
208
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
atunci trebuie să începi să vorbești,
ai inteles?
209
00:23:06,376 --> 00:23:07,751
Asta nu este bine!
210
00:23:09,084 --> 00:23:11,501
Mai inteligent, auzi? Cântecul nu este bun.
211
00:23:11,667 --> 00:23:14,334
Știm cu toții că oamenii „cauterizați”.
a ucis domnitorul.
212
00:23:17,751 --> 00:23:19,417
Lasă-l să continue!
213
00:23:21,584 --> 00:23:22,709
Și, Guslar,
214
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
fii atent.
215
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Nu cânți pentru apă,
dar ceva mult mai valoros.
216
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
Și ca să ne înțelegem:
Dacă melodia este proastă,
217
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
capetele tale nu se vor deschide
rămâne pe umerii tăi.
218
00:23:39,334 --> 00:23:40,501
Joacă acum!
219
00:23:56,251 --> 00:24:00,209
„Cei arse” sunt ai tatălui meu
și mi-au fost întotdeauna loiali.
220
00:24:00,792 --> 00:24:05,001
Ar mai avea cineva e s
a comis acest act,
221
00:24:05,459 --> 00:24:07,834
S-ar putea să am
poate intelege.
222
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
Dar acela dintre toți oamenii cei „coroziți”
223
00:24:11,459 --> 00:24:14,251
musca-ti mana,
pe care o hrănește atât de generos.
224
00:24:15,834 --> 00:24:20,417
Mare despot,
Nu știu cine era sub mască,
225
00:24:20,501 --> 00:24:23,334
dar cu siguranță nu este unul
din „cele cauterizate”.
226
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Oamenii mei au văzut
cum a scăpat asasinul.
227
00:24:29,084 --> 00:24:33,042
Și după cum știți, controlați
noi nu spre sud, dar
228
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
„Sângerii” domnesc acolo.
229
00:24:47,834 --> 00:24:49,376
Te rog ascultă-mă!
230
00:24:49,959 --> 00:24:51,417
Nu durează mult.
231
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
Vă rog!
232
00:24:58,876 --> 00:25:00,417
Ce vrei aici?
233
00:25:02,709 --> 00:25:04,584
Maria mea.
234
00:25:07,917 --> 00:25:09,501
Inca esti frumoasa.
235
00:25:11,792 --> 00:25:13,126
Mai frumos ca oricând.
236
00:25:14,626 --> 00:25:17,417
Ce vrei aici?
237
00:25:19,126 --> 00:25:21,834
nu am niciun drept
pentru a cere ceva de la tine.
238
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Mi-ai dat deja totul.
239
00:25:25,667 --> 00:25:28,334
Totul, cu excepția faptului că avem unul
a întemeiat o familie.
240
00:25:29,626 --> 00:25:31,126
Ce vrei aici?
241
00:25:33,709 --> 00:25:36,959
Precizați asasinul
d e n despoți afară!
242
00:25:37,959 --> 00:25:39,709
De aceea ești
salut e r a apărut?
243
00:25:39,792 --> 00:25:41,209
Maria.
244
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Amândoi știm
că se ascunde cu tine.
245
00:25:49,959 --> 00:25:51,751
Chiar te implor.
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,709
De dragul amintirilor noastre.
247
00:25:56,417 --> 00:25:58,209
Trebuie să fii bun!
248
00:25:58,626 --> 00:26:01,501
Despotul nu se va odihni,
până când o are.
249
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Dacă nu-l predai,
trimite pe altcineva!
250
00:26:11,334 --> 00:26:12,917
Atunci trimite niște infirm.
251
00:26:13,626 --> 00:26:14,792
Un nenorocit.
252
00:26:14,917 --> 00:26:17,709
Cineva care oricum nu mai este acolo
Dacă vrei să trăiești, sunt destui aici!
253
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Inocenții nu vor mai fi uciși,
știi exact asta.
254
00:26:29,042 --> 00:26:30,251
Cel mai frumos.
255
00:26:31,876 --> 00:26:33,167
Te rog fii inteligent!
256
00:26:35,042 --> 00:26:37,042
Te implor. Fii rezonabil.
257
00:27:07,376 --> 00:27:08,459
Suntem acolo.
258
00:27:09,376 --> 00:27:11,126
Dacă ceva nu merge bine,
259
00:27:12,626 --> 00:27:14,042
Îți dau un semn.
260
00:28:01,209 --> 00:28:04,292
potriviri și pretendenți,
261
00:28:04,542 --> 00:28:07,292
niciunul dintre voi nu are voie să fie înarmat!
262
00:28:07,667 --> 00:28:09,459
Întoarce-te, întoarce-te!
263
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
Viitoarea femeie ar trebui să apară!
264
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Aceasta este Andelia!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,292
Aici și astăzi va fi
alege-si sotul!
266
00:28:38,209 --> 00:28:40,334
Andelija, începe!
267
00:29:16,876 --> 00:29:19,167
Fratele ei o va ajuta
268
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
ca face alegerea corecta!
269
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
În partea stângă în primul rând,
Eu vreau asta.
270
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Haide, haide.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Lasă-l în pace!
272
00:29:56,334 --> 00:29:58,959
Dacă nici măcar din
se poate ridica din nou singur,
273
00:29:59,126 --> 00:30:01,084
er nu ar fi un soț bun!
274
00:30:03,876 --> 00:30:05,834
Hei, dacă el eu
ar ataca așa, atunci...
275
00:30:05,917 --> 00:30:08,667
Nu, nu!
Oricine lovește înapoi este imediat afară.
276
00:30:08,751 --> 00:30:10,834
Trebuie să o înduri.
Trebuie să!
277
00:30:55,959 --> 00:30:57,126
Ori... ori!
278
00:30:57,709 --> 00:30:58,917
Facem cererea:
279
00:30:59,001 --> 00:31:00,292
Ori, ori!
280
00:31:01,209 --> 00:31:03,792
Conform legii vechi
avem dreptul să facem asta!
281
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
„Fie... sau” era necesar!
282
00:31:06,917 --> 00:31:11,167
Dacă pretendentul supraviețuiește loviturii,
poate lua mireasa cu el!
283
00:31:25,584 --> 00:31:26,834
Ce înseamnă acest lucru?
284
00:31:27,376 --> 00:31:29,626
Trebuie să îngenunchezi acum!
285
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
Când auzi împușcătura,
286
00:31:32,626 --> 00:31:35,376
apoi o apuci
Mireasă și fugi la mașină!
287
00:31:38,334 --> 00:31:39,334
Merge!
288
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Vino aici!
289
00:32:46,751 --> 00:32:48,792
Anunț din turn!
290
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
Bătrânul conducător a murit!
291
00:32:51,584 --> 00:32:52,917
Repet:
292
00:32:53,959 --> 00:32:55,792
Bătrânul conducător a murit!
293
00:32:57,209 --> 00:32:58,626
Predați ucigașul său.
294
00:32:58,709 --> 00:33:02,459
Ucigașul lui
Tatăl Despotului!
295
00:33:03,459 --> 00:33:04,792
Repet:
296
00:33:05,667 --> 00:33:08,834
Liberează criminalul
domnitorul nostru!
297
00:33:09,584 --> 00:33:14,042
Oricine îl eliberează pe ucigaș
va fi cruţat!
298
00:33:14,584 --> 00:33:17,584
Oricine îl eliberează pe ucigaș
va fi cruţat!
299
00:33:17,667 --> 00:33:19,751
Repet...
300
00:33:24,209 --> 00:33:25,667
L-ai ucis.
301
00:33:28,501 --> 00:33:29,584
Da.
302
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
Cum ai intrat?
303
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Nimeni nu reușește să intre acolo!
304
00:33:34,709 --> 00:33:35,876
Dar eu da!
305
00:33:50,792 --> 00:33:52,292
Cine ți-a dat asta?
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,667
Înmormântarea lui
Rigla este cu
307
00:33:55,751 --> 00:33:57,917
cea mai mare onoare
a orasului!
308
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
Mare despot,
309
00:34:40,167 --> 00:34:43,751
de azi încolo tu ești acela
noi conducători ai orașului!
310
00:34:44,501 --> 00:34:46,834
Îmi dau viața pentru oraș!
311
00:34:48,667 --> 00:34:50,376
Orașul este al meu.
312
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Și eu sunt orașul.
313
00:34:56,626 --> 00:34:57,917
Pe oraș!
314
00:34:57,959 --> 00:34:59,126
Pe oraș.
315
00:35:36,751 --> 00:35:38,501
Ți-ai îndeplinit misiunea!
316
00:35:39,209 --> 00:35:41,251
Și ne vom ține de cuvânt.
317
00:35:42,376 --> 00:35:44,917
Ce este asta aici?
Ce înseamnă toate acestea?
318
00:35:47,042 --> 00:35:48,667
Deci vezi, Jovan,
319
00:35:49,209 --> 00:35:54,501
Nu știu ce plată ai tăi
Oamenii de cereale din oraș au plătit.
320
00:35:55,251 --> 00:35:57,417
Dar bilanțul nostru este crud.
321
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Angajamentul nostru este:
322
00:36:02,751 --> 00:36:06,251
la câțiva ani toată lumea trebuie să
Cuplu la oraș
323
00:36:07,751 --> 00:36:09,209
copil mic abe n.
324
00:36:09,959 --> 00:36:11,084
Un copil.
325
00:36:12,751 --> 00:36:16,751
Fiecare familie dă de obicei primul
copilul să respecte legea.
326
00:36:18,709 --> 00:36:21,292
Abia atunci vor putea
crește-i pe ceilalți pașnic.
327
00:36:24,751 --> 00:36:27,042
Atunci de ce am făcut toate astea?
328
00:36:29,792 --> 00:36:34,167
Trimite Suna și Vojkan
copilul ei în oraș mâine.
329
00:36:34,667 --> 00:36:37,501
Aveai dreptul
pentru a găsi o mamă surogat.
330
00:36:38,084 --> 00:36:40,626
O femeie care dă naștere unui copil
331
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
că își dau propriul e n în locul lor.
332
00:36:45,501 --> 00:36:47,917
Dar le avem
femeie greșită răpită.
333
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
am fost vândut,
334
00:36:49,251 --> 00:36:51,417
m-au introdus ilegal,
Trebuia să joc mireasa.
335
00:36:51,501 --> 00:36:54,167
Au spus că mă vor ucide,
daca am facut ceva in privinta asta!
336
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
Un otrăvitor!
337
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Nu sunt unul dintre ei! Aici!
338
00:36:58,584 --> 00:36:59,792
Uită-te la asta!
339
00:37:00,459 --> 00:37:01,876
Asta e din ploaia de foc!
340
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
Este normal, știi!
341
00:37:03,709 --> 00:37:05,292
Mulți oameni au așa ceva!
342
00:37:05,501 --> 00:37:07,209
Este semnul otrăvitorilor.
343
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Și dacă ar fi fost cea potrivită?
344
00:37:35,917 --> 00:37:37,584
Ce mai vrei?
345
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
Nu te-au plătit?
346
00:37:40,334 --> 00:37:41,667
o vreau pe femeie.
347
00:37:41,751 --> 00:37:46,292
Și știi și când ești cu ea
dormi, atunci ai putea muri?
348
00:37:47,376 --> 00:37:48,959
Dar l-am câștigat.
349
00:37:50,209 --> 00:37:52,626
Pot face orice cu ea,
ce vreau eu.
350
00:37:54,626 --> 00:37:57,376
Nu există nimeni așa
o dată în valoare de cinci Kug e In.
351
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Îți dau zece.
352
00:38:06,626 --> 00:38:10,292
Sunteți cu adevărat oameni ciudați,
voi oameni de cereale.
353
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
Adu-o la el,
354
00:38:13,834 --> 00:38:15,876
dacă o vrea cu adevărat.
355
00:38:28,584 --> 00:38:30,042
Știi unde este orașul!
356
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Știu.
357
00:38:31,917 --> 00:38:33,376
Apoi mă duci acolo.
358
00:38:33,751 --> 00:38:35,251
Dar asta te va costa ceva!
359
00:38:35,542 --> 00:38:37,334
Când ajungem, vei fi liber.
360
00:38:56,626 --> 00:38:58,584
Ai auzit vreodată de ei?
Aparține îngrijitorilor de puțuri?
361
00:38:59,126 --> 00:39:00,417
Nu am.
362
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
Eu ascult acest popor.
363
00:39:04,376 --> 00:39:06,584
Am păzit fântânile din est.
364
00:39:07,042 --> 00:39:09,084
Și apoi au venit otrăvitorii.
365
00:39:09,542 --> 00:39:11,417
După aceea totul a fost distrus.
366
00:39:13,167 --> 00:39:15,584
Nu mai aveam nimic
ce era de păzit.
367
00:39:16,167 --> 00:39:19,459
Și așa suntem și noi în toate
direcţiile au fost împrăştiate.
368
00:39:22,084 --> 00:39:23,667
Mă asculți măcar?
369
00:39:37,292 --> 00:39:40,042
Bine, vreau să fac o baie acum.
370
00:39:43,084 --> 00:39:44,251
Aici? Acum?
371
00:39:44,709 --> 00:39:47,126
Dar sigur, de ce nu?
Apa este curată.
372
00:39:50,084 --> 00:39:51,542
Și unde stau atât de mult?
373
00:39:52,417 --> 00:39:55,126
Poți sta aici, ai voie
Doar nu mă urmări!
374
00:40:09,292 --> 00:40:10,501
Doar ca sa stii:
375
00:40:10,584 --> 00:40:13,626
Dacă vrei să stai cu mine,
trebuie sa inveti sa te aperi!
376
00:40:14,959 --> 00:40:16,792
chiar pot
foarte bine apărat e n.
377
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
Nu, nu poți.
378
00:40:19,459 --> 00:40:21,709
Și atunci cum am făcut
a supravietuit pana acum?
379
00:40:22,709 --> 00:40:26,126
Ori ai avut noroc, ori ai fost
nu ai întâlnit încă persoana greșită.
380
00:41:25,417 --> 00:41:27,751
De ce te îndoiești atât de mult de mine?
381
00:42:03,376 --> 00:42:04,917
Hai să vorbim!
382
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Trebuie să dorm acum.
383
00:42:06,626 --> 00:42:08,667
Da, și trebuie
stai treaz tot timpul.
384
00:42:11,167 --> 00:42:14,709
Nu pot face decât două lucruri: Oricare
privind în foc sau în întuneric.
385
00:42:14,792 --> 00:42:17,084
Doar că nu știu
care dintre cele două este mai incitantă.
386
00:42:17,292 --> 00:42:18,959
Acest lucru ne ține în siguranță.
387
00:42:20,584 --> 00:42:22,167
Dar, din păcate, nu am dormit bine.
388
00:42:31,501 --> 00:42:33,959
Cum au trăit de fapt?
oamenii de cereale?
389
00:42:35,917 --> 00:42:37,542
Ai frați?
390
00:42:41,251 --> 00:42:44,292
Nu spui nimic despre tine,
cam asa e,
391
00:42:45,251 --> 00:42:47,209
de parcă nici nu ai exista.
392
00:42:57,709 --> 00:43:00,042
Oamenii de cereale au
chiar există.
393
00:43:01,251 --> 00:43:04,459
Trăiau în centură
deserturile nordice.
394
00:43:07,292 --> 00:43:11,167
Liderul lor se numea Aberdar.
395
00:43:14,584 --> 00:43:20,251
Ei au fost numiți așa pentru că ei
Aveau grijă de cereale, de semințele de grâu.
396
00:43:20,792 --> 00:43:25,251
După ploaia de foc
a fost sămânța
397
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
mai valoros decât aurul.
398
00:43:28,667 --> 00:43:31,251
Căci din sămânță au apărut lucruri noi
Cereale
399
00:43:32,292 --> 00:43:34,167
și odată cu ea o nouă viață.
400
00:43:36,834 --> 00:43:40,917
Aberdar a avut un fiu,
Jovan și o fiică, Marija.
401
00:43:44,959 --> 00:43:47,959
Printr-un acord cu
orașul îndepărtat
402
00:43:48,209 --> 00:43:51,084
a trăit oamenii de cereale
în libertate.
403
00:43:54,417 --> 00:43:58,501
Și această libertate a atras mulți.
404
00:44:01,626 --> 00:44:03,626
Am să fiu cu ochii pe tine, micuțule!
405
00:44:04,792 --> 00:44:06,084
ai inteles?
406
00:44:07,751 --> 00:44:11,126
Aberdar a luat un tânăr
din oraș.
407
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Numele lui era Tudin, Străinul.
408
00:44:20,959 --> 00:44:26,667
Oamenii porumbului i-au protejat pe ai lor
Libertate cu Sabia Atotvăzătoare.
409
00:44:36,459 --> 00:44:37,542
Jovan.
410
00:45:00,584 --> 00:45:05,292
Gangile și triburile sălbatice atacate
oamenii de cereale din nou și din nou,
411
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
pentru a le lua totul.
412
00:45:08,792 --> 00:45:13,126
Aberdar era în apărare
oamenii lui grav răniți.
413
00:45:19,126 --> 00:45:21,876
Noua generație
trebuia pregătit.
414
00:45:28,501 --> 00:45:32,084
Înțepat printre băieți
Două în special ies în evidență:
415
00:45:32,167 --> 00:45:34,584
Jovan și prietenul său Bogdan.
416
00:45:34,667 --> 00:45:36,251
Aruncă-ți bastoanele!
417
00:45:36,709 --> 00:45:37,917
ce crezi
418
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
că sabia va veni la tine într-o zi
poate din milă?
419
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Nimeni nu e acasă!
420
00:46:47,959 --> 00:46:50,626
Vreţi,
că îți mușc limba?
421
00:46:59,667 --> 00:47:01,626
Au trecut anii.
422
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Și orașul
a cerut un nou acord.
423
00:47:05,876 --> 00:47:08,626
De acum înainte trebuie să faci totul
Recoltați-vă propriile semințe de grâu
424
00:47:08,709 --> 00:47:10,001
livra orasului.
425
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Dar
426
00:47:12,126 --> 00:47:14,501
sunt lucruri în viață,
427
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
pe care niciodată nu și
nu semnează niciodată.
428
00:47:19,751 --> 00:47:22,417
Ce semeni
Asta vei culege într-o zi!
429
00:47:22,917 --> 00:47:25,417
Ar fi mai bine
știu decât oricine altcineva.
430
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
Fericirea nu se obține ușor,
Jovan!
431
00:47:35,501 --> 00:47:37,084
Sclavia este ușoară.
432
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Ei chiar ne vor
ia mormintele,
433
00:47:42,542 --> 00:47:45,501
pe care nici măcar nu l-am băgat încă cu lopata
au, e deja atât de departe!
434
00:47:46,167 --> 00:47:48,917
Cum ar trebui?
îmi dai acordul?
435
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
Un război era iminent.
436
00:47:55,792 --> 00:47:58,376
Jovan, singurul,
Cel care poate preveni acest lucru ești tu!
437
00:47:58,792 --> 00:48:00,751
Marija a fost împotrivă,
438
00:48:01,626 --> 00:48:05,501
dar Aberdar a avut-o pe a lui
Decizie deja luată.
439
00:48:06,042 --> 00:48:07,792
Primul lucru mâine
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,167
va alege Sabia Atotvăzătoare.
441
00:49:25,751 --> 00:49:29,126
Jovan a făcut asta,
ce-l alesese sabia să facă.
442
00:49:57,042 --> 00:50:00,042
Dar pe fiecare domeniu
Mai cresc și buruienile.
443
00:50:07,667 --> 00:50:11,209
Străinul s-a aliat cu el
vasalii orașului.
444
00:50:11,417 --> 00:50:12,626
Dar
445
00:50:13,251 --> 00:50:15,792
Aberdar nu a tolerat trădarea.
446
00:50:16,959 --> 00:50:18,292
Hai, ieși afară!
447
00:50:18,376 --> 00:50:19,376
Aberdar!
448
00:50:19,459 --> 00:50:22,001
Te întorci din nou,
de unde ai venit cândva!
449
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
Aceasta este o greșeală, Aberdar!
450
00:51:00,792 --> 00:51:02,626
Proprietatea este
mai slab ca niciodata.
451
00:51:04,209 --> 00:51:05,959
Acum vine oportunitatea ta.
452
00:51:29,376 --> 00:51:32,584
Jovan a ajuns la bază
vasalii și era gata
453
00:51:32,667 --> 00:51:35,251
pentru a face asta,
pentru ce-l alesese sabia.
454
00:51:52,667 --> 00:51:54,709
Dar trădarea străinului
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,042
sa întâmplat mai repede.
456
00:52:37,501 --> 00:52:40,459
Sângele se îndreaptă sub
Conducerea lui Barjaktar
457
00:52:42,251 --> 00:52:43,792
a percheziţionat proprietatea.
458
00:53:03,042 --> 00:53:05,167
Oamenii porumbului
a pierdut această luptă.
459
00:53:05,584 --> 00:53:07,542
Aberdar a fost ucis.
460
00:53:08,376 --> 00:53:11,042
Casele lor au fost distruse, cu excepția
Pereții fundației au ars.
461
00:53:11,251 --> 00:53:13,626
Dar oamenii din
Kornmenschen nu a dispărut.
462
00:53:14,459 --> 00:53:17,292
Unele dintre ele
a supraviețuit atacului.
463
00:53:18,042 --> 00:53:19,542
Și au trăit mai departe,
464
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
așa cum îi învățaseră strămoșii lor.
465
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
Ce e atât de amuzant?
466
00:53:44,876 --> 00:53:47,584
Ei bine, ce sa întâmplat cu ei
Mi se pare amuzant!
467
00:53:49,417 --> 00:53:50,501
Deci, are
468
00:53:51,251 --> 00:53:52,959
Barjaktar sabia
luat?
469
00:53:53,751 --> 00:53:56,751
Așa este, sabia este localizată
găsiți-vă în mâinile unui răufăcător.
470
00:53:57,542 --> 00:54:00,292
Și mulți oameni buni
au fost uciși ca urmare.
471
00:54:01,667 --> 00:54:04,126
Dar la fel ca înainte
sabia aştepta.
472
00:54:05,459 --> 00:54:07,542
Și atunci când a venit momentul,
473
00:54:08,334 --> 00:54:09,792
a ales pe cineva demn.
474
00:54:09,959 --> 00:54:11,126
Hei, Guslar,
475
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
- cântați un cântec despre sabie.
- Hai, micuțo.
476
00:54:14,876 --> 00:54:16,542
Și spune-i să se grăbească,
477
00:54:16,626 --> 00:54:18,584
Nu trebuie să facem nimic
Experimentează o unitate mică.
478
00:54:24,667 --> 00:54:27,626
Vei auzi totul
ceea ce trebuie să auzi.
479
00:54:52,417 --> 00:54:53,667
În fiecare an,
480
00:54:54,959 --> 00:54:58,459
așa cum este tradiția noastră,
se adună tribul nostru
481
00:54:58,667 --> 00:55:01,126
și alege cel mai bun,
oameni noi pentru oraș!
482
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Astăzi aveți cu toții ocazia
sa dovedesti cat de curajos esti!
483
00:55:05,417 --> 00:55:10,626
Toți cei care au putere și măreție
Skill, va veni cu noi.
484
00:55:11,501 --> 00:55:15,876
Exclusiv toate vor fi numai în interior
lupta în ring, înțelegi?
485
00:55:16,751 --> 00:55:19,959
Dacă cineva afară
inelul e luptă,
486
00:55:20,334 --> 00:55:23,084
o poate face pe loc
oamenii mei vor fi împușcați.
487
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
Acum hai să facem asta
Începe turneul!
488
00:56:53,542 --> 00:56:54,709
Bravo, băiete!
489
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
Bravo!
490
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Puneți armele jos, coborâți-vă!
491
00:57:02,501 --> 00:57:05,751
Ai uitat cine atunci?
a fost liderul Bloodheads?
492
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
Ce vrei aici, Barjaktar?
493
00:57:09,709 --> 00:57:11,376
Viteazul Zidar,
494
00:57:12,209 --> 00:57:13,667
noul tău lider.
495
00:57:17,834 --> 00:57:20,834
A fost întotdeauna foarte curajos,
a stat departe de luptă.
496
00:57:24,167 --> 00:57:26,584
Tot ce vă spun ei
497
00:57:27,209 --> 00:57:28,501
este o minciună!
498
00:57:31,084 --> 00:57:32,167
Toate minciunile!
499
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
Eram eu
care a condus sângele!
500
00:57:35,209 --> 00:57:37,959
m-am gândit
As avea puterea sa fac orice!
501
00:57:38,709 --> 00:57:41,209
Dar în realitate am fost doar eu
un slujitor al fiecărui conducător,
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,626
cel din turn
die a deținut puterea!
503
00:57:45,959 --> 00:57:47,042
O intrebare:
504
00:57:47,626 --> 00:57:50,334
Ce se întâmplă dacă îl duc afară
a inelului. Există împușcături?
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,417
Nu trebuie să-ți fie frică
înaintea noastră, Barjaktar!
506
00:58:00,042 --> 00:58:01,334
Nu mă tem.
507
00:58:05,084 --> 00:58:08,084
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
508
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Pleacă de aici!
509
00:58:30,042 --> 00:58:31,751
Hei, asta e sabia mea!
510
00:58:33,709 --> 00:58:35,084
Ce ați spus?
511
00:58:35,459 --> 00:58:36,584
Este al meu!
512
00:58:36,667 --> 00:58:38,334
Nu, te rog, te rog! Jovan!
513
00:58:42,084 --> 00:58:43,167
Stop!
514
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
El doar a spus,
sabia ar fi a lui!
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Aceasta!
516
00:58:54,584 --> 00:58:55,709
Vom lupta.
517
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
Daca voi castiga,
518
00:58:58,959 --> 00:59:00,084
o dai înapoi.
519
00:59:02,417 --> 00:59:03,709
Si ce testezi?
520
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
Ea.
521
00:59:08,792 --> 00:59:10,834
Ce vrei sa spui?
Te-ai mutat?
522
00:59:14,501 --> 00:59:16,751
Ea merită
sa fac un efort pentru ei!
523
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Vino aici!
524
00:59:18,959 --> 00:59:21,876
Asta nu se pune problema, asta vrea
Eu nu, nu poți face asta!
525
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
nu nu nu!
526
00:59:23,209 --> 00:59:26,042
Cum îndrăznești? nu sunt
proprietatea ta, iar eu spun "nu"!
527
00:59:26,126 --> 00:59:27,709
nu-ți face griji,
L-am lovit.
528
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
imi doresc
ca te ucide!
529
00:59:56,376 --> 00:59:57,876
Muzica nu se poate opri.
530
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Atenţie!
531
01:00:46,584 --> 01:00:50,042
Poate că există unul aici
cine își dorește sabia înapoi?
532
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Acum ești al meu!
533
01:01:02,959 --> 01:01:04,126
Dă-i drumul!
534
01:01:47,126 --> 01:01:49,334
am spus eu
muzica nu se poate opri.
535
01:02:07,126 --> 01:02:08,542
Ești un idiot!
536
01:02:08,626 --> 01:02:09,917
Ești un
537
01:02:10,709 --> 01:02:11,751
Idiot complet!
538
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Marija din Kornmenschen.
539
01:03:02,917 --> 01:03:04,292
Mă recunoști?
540
01:03:07,292 --> 01:03:10,417
Deci, știi cine este criminalul?
541
01:03:13,751 --> 01:03:14,834
Urmați-mă.
542
01:03:53,959 --> 01:03:56,751
Femeia din sângele spune:
ea știe cine este criminalul.
543
01:04:00,584 --> 01:04:02,626
Înalt despot, aceasta este Marija.
544
01:04:05,251 --> 01:04:06,501
Vorbește-mi.
545
01:04:08,126 --> 01:04:10,667
Despot, știu cine este criminalul.
546
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Dar cer un tribunal
înaintea Marelui Sfat pentru acela!
547
01:04:15,584 --> 01:04:17,792
Apoi cel mare trebuie
Consiliul urmează să fie convocat.
548
01:04:18,959 --> 01:04:20,251
Da, acesta este dreptul meu.
549
01:04:22,459 --> 01:04:23,959
Convocați consiliul.
550
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Despot, ar putea fi zile,
poate dura săptămâni!
551
01:04:26,542 --> 01:04:28,959
Toți membrii consiliului
sunt deja în turn.
552
01:04:29,751 --> 01:04:31,084
Cheamă-i împreună.
553
01:04:37,376 --> 01:04:40,709
Despot, criminalul are asta
purtat aici cu tine.
554
01:04:58,667 --> 01:05:00,084
Acesta este un plan al turnului.
555
01:05:00,334 --> 01:05:03,501
Un plan detaliat despre cum să intri în
Se ajunge în camerele domnitorului.
556
01:05:03,834 --> 01:05:06,042
Și toate intrările secrete în turn!
557
01:05:17,667 --> 01:05:19,459
De unde ai luat asta?
Ai hârtie?
558
01:05:19,917 --> 01:05:22,709
Adevărata întrebare este,
Cine poate să deseneze un astfel de plan?
559
01:05:24,334 --> 01:05:26,251
Eu, vestitorul și străinul!
560
01:05:33,334 --> 01:05:34,459
ce faci?
561
01:05:34,542 --> 01:05:36,042
Am avut încredere în femeie.
562
01:05:37,167 --> 01:05:39,292
- O femeie care și-a trădat oamenii...
- Străin!
563
01:05:39,376 --> 01:05:40,834
tu e familie, eu și tu, despot!
564
01:05:40,917 --> 01:05:42,709
- Te rog să mă ierţi!
- Nu e vina ta.
565
01:05:42,792 --> 01:05:44,584
O, da, sunt vinovat!
566
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
Eu sunt cel vinovat!
567
01:05:51,126 --> 01:05:52,376
Te rog să mă ierţi!
568
01:05:58,709 --> 01:06:00,251
Am făcut-o pentru tine, iubire!
569
01:06:00,584 --> 01:06:01,959
Stai langa mine!
570
01:06:02,251 --> 01:06:03,584
Vom guverna împreună!
571
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Avem orașul,
avem de toate!
572
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Toată lumea va ști
ce ai facut!
573
01:06:07,417 --> 01:06:09,876
Marija, te rog nu mă forța
sa fac ceva ce nu vreau sa fac!
574
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
Maria! Maria, te rog!
575
01:06:12,292 --> 01:06:13,542
Rămânem împreună!
576
01:06:13,792 --> 01:06:15,042
Le putem avea pe toate!
577
01:06:15,167 --> 01:06:17,542
De aceea am venit aici,
iti amintesti?
578
01:06:19,417 --> 01:06:20,667
Atunci ucide-mă.
579
01:06:21,709 --> 01:06:23,376
Sau o voi spune peste tot!
580
01:06:27,667 --> 01:06:29,209
De ce îmi faci asta?
581
01:06:29,626 --> 01:06:31,542
De ce, iubirea mea?
De ce esti asa nebun?
582
01:06:31,626 --> 01:06:33,251
De ce esti asa nebun?
583
01:06:39,376 --> 01:06:40,584
Garzi!
584
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
Garzi!
585
01:06:46,584 --> 01:06:47,959
Garzi!
586
01:06:48,042 --> 01:06:49,126
Hai, vino repede!
587
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Grăbește-te, mai repede!
588
01:07:05,834 --> 01:07:07,376
L-a ucis!
589
01:07:09,667 --> 01:07:11,376
Ea l-a ucis!
590
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Trebuie să-i prinzi!
591
01:07:19,042 --> 01:07:21,084
Și tu!
Mai vrei să fii Herald?
592
01:07:26,959 --> 01:07:28,667
Haide, prinde-i!
593
01:08:01,792 --> 01:08:03,084
Erou, salutări!
594
01:08:04,167 --> 01:08:05,334
Felicitări.
595
01:08:11,209 --> 01:08:12,501
De unde ești?
596
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
De foarte departe.
597
01:08:15,167 --> 01:08:18,792
După ce ai făcut azi,
numele tău se va auzi peste tot.
598
01:08:20,417 --> 01:08:21,751
Care e numele tău?
599
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Jovan.
600
01:08:24,126 --> 01:08:25,251
Jovan.
601
01:08:25,876 --> 01:08:27,792
Băiatul meu curajos, marele Jovan!
602
01:08:29,126 --> 01:08:31,376
Ai fi gata
se alătură sângelui?
603
01:08:32,917 --> 01:08:35,376
La noi vei găsi totul,
de ce are nevoie un barbat:
604
01:08:36,126 --> 01:08:39,292
Un acoperiș deasupra capului tău
și muncă onorabilă!
605
01:08:39,792 --> 01:08:41,959
Tot ce are de oferit orașul.
606
01:08:45,834 --> 01:08:47,251
Vom face mâine
pleca devreme.
607
01:08:48,167 --> 01:08:50,959
Acum odihnește-te.
O meriti.
608
01:10:28,876 --> 01:10:29,959
Străin.
609
01:10:30,417 --> 01:10:33,459
De azi încolo vei fi acela
fi noul conducător al orașului.
610
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Îmi dau viața pentru oraș!
611
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
Orașul este al meu,
si eu sunt orasul!
612
01:11:18,042 --> 01:11:19,376
Unde este sabia?
613
01:11:20,042 --> 01:11:21,251
Ce?
614
01:11:23,084 --> 01:11:25,167
Unde este sabia?
A fost ceva între noi?
615
01:11:26,751 --> 01:11:28,042
Dar nu stiu!
616
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Cum să nu știi asta?
617
01:11:32,001 --> 01:11:33,209
Nu pot să-ți spun!
618
01:11:33,292 --> 01:11:34,834
vezi?
Și exact asta vreau să spun!
619
01:11:35,209 --> 01:11:36,709
Ești pur și simplu neglijent!
620
01:11:38,834 --> 01:11:40,084
Ce, deci acum e vina mea,
621
01:11:40,167 --> 01:11:42,501
că sabia ta a dispărut,
in timp ce dormeai?
622
01:11:42,584 --> 01:11:44,917
- Cineva a furat-o!
- Bună dimineața, ce mai faci?
623
01:11:46,376 --> 01:11:47,459
Ce este?
624
01:11:47,584 --> 01:11:49,209
Cineva are asta
Sabie furată!
625
01:11:49,334 --> 01:11:50,584
A fost furat?
626
01:11:50,834 --> 01:11:52,417
Dar aseară am avut e
am vazut ca...
627
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
Atunci ce?
628
01:11:53,584 --> 01:11:58,126
Deci iată un bărbat care se plimbă,
și avea sabia în mână.
629
01:11:58,209 --> 01:11:59,292
Și cine era acela?
630
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Din pacate nu stiu numele,
tânăr.
631
01:12:01,709 --> 01:12:02,959
L-am văzut afară
fugi la tabără,
632
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
iar el are o sabie
purtat în mână.
633
01:12:05,667 --> 01:12:07,834
De ce nu-l ai?
m-a oprit sau m-a trezit?
634
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
O să am grijă de lucrurile mele
635
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
si nu te implica
afaceri externe!
636
01:12:12,626 --> 01:12:15,709
Cum ar trebui să știu
ce faceai voi doi acolo?
637
01:12:16,042 --> 01:12:17,126
Hei!
638
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
Cu toate acestea, pentru o mică taxă
aș putea să te conduc la el,
639
01:12:20,501 --> 01:12:22,292
Poate că s-ar putea aranja.
640
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
ai spus
nu-l cunosti!
641
01:12:24,584 --> 01:12:26,876
Nu stiu numele,
dar e este posibil
642
01:12:27,376 --> 01:12:30,917
pe care mi le pot aminti
De unde a venit bărbatul, știi?
643
01:12:38,292 --> 01:12:39,542
Unde, Jovan?
644
01:12:40,126 --> 01:12:41,542
Dar acordul nostru?
645
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
Uitați de afacere!
646
01:12:58,042 --> 01:12:59,334
Ei bine, suntem aici!
647
01:13:00,376 --> 01:13:02,209
Oamenii cu ochi negri locuiesc aici!
648
01:13:20,876 --> 01:13:22,084
Stai pe loc!
649
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Dă-ți armele jos imediat!
650
01:13:41,376 --> 01:13:43,417
Îmi plac tipii ăștia
nu atât de special!
651
01:13:54,334 --> 01:13:55,917
Nu te cunosc?
652
01:13:56,959 --> 01:13:58,167
Jovan!
653
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
Deci încă ești în viață!
654
01:14:16,084 --> 01:14:17,292
Ce este aia acolo?
655
01:14:18,792 --> 01:14:20,626
Chiar am multe de spus.
656
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
regret
că așa a ieșit.
657
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
I-am dus trupul aici
658
01:14:34,792 --> 01:14:36,376
și i-a săpat un mormânt.
659
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
am auzit
ai ucis inamicul.
660
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
Aș fi vrut să am.
661
01:14:48,459 --> 01:14:50,251
Ce sa întâmplat cu sabia?
662
01:14:53,251 --> 01:14:54,751
Deci de asta ești aici?
663
01:14:57,459 --> 01:14:58,876
Așa s-a întâmplat.
664
01:15:39,626 --> 01:15:41,501
Anunțul obișnuit de dimineață?
665
01:15:41,751 --> 01:15:42,792
Da.
666
01:15:42,876 --> 01:15:46,209
Doar tu începi și sfârșești
cu acest apel de căutare,
667
01:15:46,834 --> 01:15:49,167
si de fiecare data pana la noi ordine, clar?
Înțeles?
668
01:15:50,042 --> 01:15:51,209
Da, înțeles.
669
01:15:58,334 --> 01:16:00,334
Anunțul de azi din turn!
670
01:16:02,542 --> 01:16:05,626
Marija este căutată urgent
Ea este un membru al Bloodheads!
671
01:16:05,709 --> 01:16:07,501
L-a ucis pe despot!
672
01:16:08,417 --> 01:16:10,751
Pentru oricine relevant
Referire la ea
673
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
străinul plătește o recompensă.
674
01:16:13,917 --> 01:16:15,084
Și aur.
675
01:16:15,334 --> 01:16:19,959
Cel care a fost criminalul
viu sau mort, aduce la turn,
676
01:16:20,084 --> 01:16:24,584
primește alături de aur
un loc de muncă în turn!
677
01:16:25,334 --> 01:16:30,376
Și el și familia lui o vor face
traieste o viata privilegiata!
678
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
A încercat să fure sabia!
679
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Nu l-am furat!
680
01:16:51,084 --> 01:16:52,292
Este al nostru!
681
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
- Vei plăti pentru asta.
- Nu!
682
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
i-am spus
că ea ar trebui să o facă.
683
01:16:59,417 --> 01:17:00,626
Ce este ea pentru tine?
684
01:17:01,417 --> 01:17:02,876
Ea este sotia mea.
685
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
Bogdan.
686
01:17:11,042 --> 01:17:12,709
Sabia m-a ales.
687
01:17:14,167 --> 01:17:15,667
Trebuie să-l iau înapoi.
688
01:17:17,084 --> 01:17:19,584
Dă-mi sabia și
însoțește-mă în oraș.
689
01:17:20,167 --> 01:17:21,376
De ce sa mergi in oras?
690
01:17:22,626 --> 01:17:23,959
Pentru a o lua pe Marija.
691
01:17:28,292 --> 01:17:29,959
A mers acolo de bunăvoie.
692
01:17:31,126 --> 01:17:32,626
Nimeni nu a răpit-o.
693
01:17:34,542 --> 01:17:35,959
Ea a luat acea decizie.
694
01:17:38,084 --> 01:17:40,292
Mă duc în oraș,
cu tine sau fără tine.
695
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
Dar un lucru este sigur:
696
01:17:44,501 --> 01:17:45,876
Voi lua sabia cu mine!
697
01:17:46,584 --> 01:17:48,042
Și cum vrei să obții asta?
698
01:17:48,209 --> 01:17:49,376
Tot ceea ce!
699
01:17:50,501 --> 01:17:52,667
Dacă trebuie să aleagă ere ut,
atunci las-o sa aleaga!
700
01:17:59,917 --> 01:18:02,376
Sabia nu alege niciodată
cineva a doua oară.
701
01:18:10,792 --> 01:18:11,959
Voi aduce bețișoarele!
702
01:19:30,251 --> 01:19:31,334
E de ajuns!
703
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Deci iată-ne. Acesta este orașul?
704
01:21:42,876 --> 01:21:45,126
Ce este?
Nu ești foarte impresionat?
705
01:21:47,959 --> 01:21:50,167
Așa am primit orașul
dar nu prezentat e Ilt.
706
01:21:51,917 --> 01:21:53,042
Nici eu.
707
01:21:53,584 --> 01:21:57,292
Străinul o oferă
cea mai mare comoară a lumii antice
708
01:21:57,376 --> 01:22:01,626
ca o recompensă pentru informații
despre Marija din sângele!
709
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Repet!
710
01:22:19,959 --> 01:22:21,876
Întreabă acest bărbat
un job la noi.
711
01:22:23,042 --> 01:22:26,626
Ce aptitudini ai?
Ai învățat vreo meserie?
712
01:22:27,959 --> 01:22:29,417
Pot face o mulțime de lucruri.
713
01:22:29,501 --> 01:22:32,459
Războinici pentru a-i apăra pe ai noștri
Orașele sunt mereu în căutare.
714
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
Ai luptat în război?
715
01:22:35,292 --> 01:22:37,417
- Da.
- Deci, ești foarte cumpătat.
716
01:22:37,542 --> 01:22:41,209
Nu aveți nevoie de muniție și
te lupți doar cu această sabie?
717
01:22:43,209 --> 01:22:45,834
Se pare că ai avut
au realizat deja multe în viață.
718
01:22:47,584 --> 01:22:49,126
I-am ucis pe Barjaktar.
719
01:22:54,876 --> 01:22:56,292
O, haide, asta e o prostie.
720
01:22:56,751 --> 01:22:58,959
Cu această sabie am
i-a tăiat capul.
721
01:22:59,084 --> 01:23:00,084
Tu?
722
01:23:05,751 --> 01:23:09,792
Aș putea spune la fel de ușor că am avut
ți-a exterminat întregul trib.
723
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
Și ai asta?
724
01:23:13,501 --> 01:23:14,667
Știi ce?
725
01:23:15,126 --> 01:23:17,667
Întoarce-te și ieși afară!
Și frumos e Il.
726
01:23:18,292 --> 01:23:21,167
Nu ești binevenit în oraș.
727
01:23:27,959 --> 01:23:29,209
E cineva aici!
728
01:23:29,417 --> 01:23:30,959
Deci acesta i-a ucis pe Barjaktar?
729
01:23:31,042 --> 01:23:32,376
El spune asta de fiecare dată.
730
01:23:41,167 --> 01:23:43,501
Barjaktar îl are pe al meu
A salvat viața mamei.
731
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Îi datorez ceva.
Dacă tu l-ai ucis,
732
01:23:47,209 --> 01:23:49,292
apoi vino cu mine,
ca sa putem clarifica acest lucru.
733
01:23:49,417 --> 01:23:50,459
Haide acum.
734
01:23:50,542 --> 01:23:53,459
Dacă ai fost cu adevărat tu, atunci
Nu te va chinui mult timp.
735
01:23:55,126 --> 01:23:57,876
Eu nu omor un om
care nu mi-a făcut nimic.
736
01:23:58,417 --> 01:24:00,084
Ei bine, nu ți-a făcut nimic.
737
01:24:00,542 --> 01:24:02,126
Poate că e r va ajunge la ea.
738
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Dacă o atingi,
esti liber de mana ta!
739
01:24:45,501 --> 01:24:47,251
Oricine are pricepere și putere
740
01:24:47,917 --> 01:24:50,126
este binevenit în tribul nostru.
741
01:24:50,834 --> 01:24:52,167
De acum înainte ne aparțineți.
742
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Hey, Guslar.
743
01:26:24,042 --> 01:26:25,292
Te cred.
744
01:26:26,876 --> 01:26:29,459
Și știu câteva
Distribuie acest cântec!
745
01:26:31,042 --> 01:26:33,417
Dar îl ai doar unul
cântat puțin diferit.
746
01:26:34,334 --> 01:26:35,584
Kluger,
747
01:26:35,917 --> 01:26:37,251
nu ma ai
inteles corect!
748
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Nu, mă ai
nu am inteles bine!
749
01:26:39,667 --> 01:26:43,709
Vom rămâne aici cât mai mult posibil
până aud ce vreau să aud.
750
01:26:44,626 --> 01:26:45,876
Este clar acum?
751
01:26:46,376 --> 01:26:47,501
este.
752
01:26:47,959 --> 01:26:49,501
O vom face așa cum spui.
753
01:26:49,584 --> 01:26:51,501
Dar va fi sigur
doar vorbește din nou.
754
01:26:54,751 --> 01:26:55,917
Bun.
755
01:26:56,292 --> 01:26:58,209
Jovan și-a văzut sora.
756
01:26:58,751 --> 01:27:00,167
Și ce s-a întâmplat atunci?
757
01:27:12,876 --> 01:27:14,251
Guslarul este obosit acum.
758
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Guslar,
759
01:27:17,959 --> 01:27:21,209
evident ai uitat,
că te joci pentru viața ta aici.
760
01:27:21,709 --> 01:27:23,501
Te-ai descurcat bine până acum,
761
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
dar nu ar trebui să obosești,
762
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
altfel ai face-o
nu te mai joci niciodată.
763
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
Trebuie să se spele pe față.
764
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
Ei nu ştiu
ce este sub picioarele lor.
765
01:29:03,834 --> 01:29:05,876
Ar trebui să continue,
de unde a plecat.
766
01:29:32,126 --> 01:29:33,417
Ei bine, haide, haide!
767
01:30:03,334 --> 01:30:04,584
străin,
768
01:30:05,126 --> 01:30:07,709
di e au „arsuri”.
ascunzându-le tot timpul.
769
01:30:23,792 --> 01:30:25,042
Următoarea ta misiune este...
770
01:30:25,126 --> 01:30:27,834
Îi găsesc pe cei responsabili mai jos
cei „cauterizați” și pedepsiți-i.
771
01:30:29,876 --> 01:30:31,542
Misiunea ta nu este
772
01:30:32,626 --> 01:30:35,542
vinovatii dintre cei
Pentru a depista „persoana arsă”!
773
01:30:36,126 --> 01:30:38,417
Misiunea ta este,
să-i exterminăm pe toți.
774
01:30:39,417 --> 01:30:40,876
Și fiecare dintre ei.
775
01:30:41,917 --> 01:30:44,667
Cine nu o face după înfrângerea lor?
este gata să-și dea jos masca
776
01:30:44,751 --> 01:30:46,792
sau părăsește orașul,
este ucis.
777
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
Turnul te va ajuta cu asta.
778
01:30:51,459 --> 01:30:52,709
Așa se va întâmpla.
779
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Străin.
780
01:31:01,501 --> 01:31:03,959
Asta înseamnă război civil
in orasul nostru.
781
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
Da, exact, așa se numește.
782
01:31:09,917 --> 01:31:11,792
as spune
asta nu se termina bine.
783
01:31:15,334 --> 01:31:18,834
Păcat că nu sunt în turn
Poziționați „Profetul” acolo,
784
01:31:18,917 --> 01:31:20,792
Te-as promova imediat.
785
01:31:22,042 --> 01:31:24,417
Aveți în oraș
toate e au găsit refugiu:
786
01:31:24,542 --> 01:31:26,876
Unul, celălalt și al treilea.
787
01:31:27,126 --> 01:31:30,334
Oricine respectă legile orașului
În ziua de opt e t orașul.
788
01:31:31,584 --> 01:31:35,209
Unde sunt copiii de fapt?
pe care am cerut-o?
789
01:31:38,417 --> 01:31:40,334
Legile orașului
au scopul de a preveni
790
01:31:40,459 --> 01:31:43,334
că există de fapt
vine un asemenea război.
791
01:31:47,459 --> 01:31:49,167
Și ce spun ei?
legile orasului,
792
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
daca ai vointa lui
nu respecta domnitorul?
793
01:31:52,334 --> 01:31:56,667
Și ce se întâmplă cu copiii
a oamenilor care trădează turnul?
794
01:32:15,709 --> 01:32:16,792
Anunțul turnului!
795
01:32:16,917 --> 01:32:21,167
Pentru ascundere ilegală
ucigașul despotului nostru,
796
01:32:21,292 --> 01:32:23,167
explică noul conducător,
797
01:32:24,334 --> 01:32:29,584
despre oraș și oameni,
pentru a-i proteja pe cei care trăiesc în ea,
798
01:32:29,959 --> 01:32:33,876
tribul celor „cauterizati” de azi
un război fără milă
799
01:32:33,959 --> 01:32:35,667
până la dispariția lor!
800
01:32:36,834 --> 01:32:38,126
Adună-i pe toți bărbații.
801
01:32:38,376 --> 01:32:39,501
- Toate?
- Toate.
802
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Înțeles.
803
01:32:42,126 --> 01:32:43,209
Nu este asta...
804
01:32:43,292 --> 01:32:45,917
Îi vom ataca pe „coroziți”.
turmă împreună între ziduri.
805
01:32:48,292 --> 01:32:49,334
Ăsta e el!
806
01:32:49,417 --> 01:32:51,834
O clădire după aceea
altele sunt curățate.
807
01:32:51,959 --> 01:32:54,084
- Mă va ajuta.
- E clar?
808
01:32:54,167 --> 01:32:56,501
Jovan, plănuiesc un război!
809
01:32:59,251 --> 01:33:00,542
Noi folosim asta pentru noi înșine.
810
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Și faceți cunoștință publică:
811
01:33:02,584 --> 01:33:07,167
Oricine îi ajută pe „en ars”
va fi alungat din oraș pentru totdeauna.
812
01:33:08,501 --> 01:33:11,084
Hei, hei, hei, ei bine, uită-te la asta!
813
01:33:13,501 --> 01:33:15,334
Jovan, de la distanta!
814
01:33:17,417 --> 01:33:20,876
Cu tine alături va fi
fii sigur de victorie.
815
01:33:20,959 --> 01:33:22,584
Bloodheads, ascultați!
816
01:33:24,959 --> 01:33:28,876
Acesta este omul care este cel dezonorant
a ucis trădătorul cu sabia!
817
01:33:30,917 --> 01:33:35,042
Acesta este Jovan,
care a distrus Barjaktar din e!
818
01:33:43,042 --> 01:33:44,292
Știi, Marija,
819
01:33:44,376 --> 01:33:46,292
Mă întreb din ce în ce mai des
820
01:33:47,292 --> 01:33:49,001
ceea ce eu e de fapt
821
01:33:49,751 --> 01:33:53,251
lasă în urmă când părăsesc lumea
spune la revedere într-o zi.
822
01:33:54,709 --> 01:34:00,751
Adică, toată puterea mea este peste
turnul si peste tot orasul.
823
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
Fără oameni, totul este lipsit de sens.
824
01:34:25,084 --> 01:34:27,084
Numai tu poți să-mi faci un copil.
825
01:34:28,417 --> 01:34:30,459
O știm amândoi
doar tu o poți face!
826
01:34:36,209 --> 01:34:37,376
Fă-mi o favoare.
827
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
Și apoi poți pleca,
oriunde vrei tu.
828
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
Numai tu o poți face.
829
01:35:07,167 --> 01:35:08,584
Noi, sefii de sânge,
830
01:35:09,376 --> 01:35:11,584
Suntem aici de foarte mult timp
831
01:35:11,667 --> 01:35:14,084
singurul sindicat din
fost in acest oras!
832
01:35:14,167 --> 01:35:17,917
Întotdeauna ne-am considerat cei mai buni
Gardieni dovediți ai conducătorilor noștri!
833
01:35:18,042 --> 01:35:21,709
Întotdeauna am făcut asta,
ce ne-a cerut turnul!
834
01:35:32,126 --> 01:35:33,209
Haide!
835
01:35:37,501 --> 01:35:42,126
Și acum domnitorul nostru ne vrea
eliberați orașul de „oamenii arși”!
836
01:35:48,126 --> 01:35:52,876
Astăzi este ziua cea mare când...
„cele cauterizate” vor fi distruse!
837
01:35:53,042 --> 01:35:55,626
Astăzi și pentru totdeauna!
838
01:35:55,709 --> 01:35:57,126
Da!
839
01:36:02,751 --> 01:36:05,834
Ei ne vor pentru totdeauna
conduce afară din oraș.
840
01:36:06,542 --> 01:36:08,417
Vor să ne ștergă.
841
01:36:09,626 --> 01:36:13,417
Ei ne văd doar ca pe o ciumă urâtă.
842
01:36:13,959 --> 01:36:16,709
Dar vom ști să ne apărăm!
843
01:36:20,126 --> 01:36:22,667
Acest oraș este casa noastră!
844
01:36:23,709 --> 01:36:29,417
Acest război va fi ultimul
Fii război pentru orașul nostru!
845
01:36:36,626 --> 01:36:39,209
Pregătește-te și
apără turnul!
846
01:36:39,334 --> 01:36:40,751
Pregătește-te și...
847
01:36:40,834 --> 01:36:42,376
Ridică-te, e timpul!
848
01:36:42,667 --> 01:36:46,709
Vino aici repede!
Apără turnul!
849
01:37:38,501 --> 01:37:42,084
Retrageți-vă în turn!
Retrageți-vă în turn!
850
01:37:42,167 --> 01:37:43,834
Retrageți-vă în turn!
851
01:38:26,959 --> 01:38:27,959
Mai inteligent.
852
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Te rog ascultă-mă!
853
01:38:31,251 --> 01:38:32,417
El minte.
854
01:38:32,626 --> 01:38:34,084
Este un mincinos murdar!
855
01:38:35,917 --> 01:38:37,542
El spune doar ce i se potrivește!
856
01:38:37,626 --> 01:38:40,084
Și a tăcut ca un laș
el adevărul înaintea noastră!
857
01:38:40,251 --> 01:38:42,709
Scuipa! Scuipă peste tot
ce este împotriva lui!
858
01:38:43,251 --> 01:38:44,626
În regulă, Guslar.
859
01:38:48,209 --> 01:38:49,209
Continuă!
860
01:39:20,167 --> 01:39:21,376
Hai, putem merge mai departe!
861
01:39:55,084 --> 01:39:57,334
Nu ai voie să ai unul
Pleacă de lângă mine pentru o clipă!
862
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Nici o secundă.
863
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
L-ai văzut,
ai vazut-o,
864
01:40:00,459 --> 01:40:02,417
Eu pot face la fel
lupta bine ca tine!
865
01:40:02,709 --> 01:40:04,084
Hei, om de cereale!
866
01:40:06,376 --> 01:40:08,376
Sau ești acum unul dintre cei de sânge?
867
01:40:09,417 --> 01:40:10,876
Știi exact cine sunt.
868
01:40:10,959 --> 01:40:11,959
Da.
869
01:40:13,959 --> 01:40:15,667
Și știu și ce cauți.
870
01:40:24,501 --> 01:40:25,959
O cauți pe sora ta.
871
01:40:26,459 --> 01:40:29,584
Ea este în vârful turnului.
Străinul o ține prizonieră.
872
01:40:32,501 --> 01:40:34,001
Pot să te conduc sus.
873
01:40:35,209 --> 01:40:36,376
Te pot ajuta.
874
01:40:37,167 --> 01:40:38,251
Nu-i nimic.
875
01:40:39,417 --> 01:40:40,626
O pot face singur.
876
01:40:47,209 --> 01:40:49,376
Kornmensch, ascultă-mă!
877
01:40:50,084 --> 01:40:53,209
Oamenii au voie să intre în aceste ziduri
muta numai cu permisiunea.
878
01:40:53,667 --> 01:40:56,751
Doar eu am acces peste tot
la toate etajele.
879
01:40:57,792 --> 01:40:59,334
Și ce ceri în schimb?
880
01:41:03,834 --> 01:41:05,251
voi merge cu tine.
881
01:41:05,751 --> 01:41:07,917
Sora ta va fi prinsă acolo
tinut,
882
01:41:09,751 --> 01:41:11,042
iar copiii mei e sunt aici.
883
01:41:12,084 --> 01:41:14,542
Străinul îmi ține captivi copiii!
884
01:41:16,501 --> 01:41:17,584
Am nevoie de tine!
885
01:41:22,751 --> 01:41:23,959
Atunci conduce-ne acolo!
886
01:42:04,876 --> 01:42:07,251
Aceștia sunt noii gardieni ai Bloodheads,
O voi duce sus.
887
01:42:07,334 --> 01:42:08,542
Nu, stai!
888
01:42:09,917 --> 01:42:11,376
Au permisiunea?
889
01:42:11,917 --> 01:42:13,251
Încă nu a fost emis.
890
01:42:14,751 --> 01:42:16,584
Atunci nu o pot lăsa sus!
891
01:42:16,667 --> 01:42:18,876
Vrei să mergi la străin?
du-te si spune-i
892
01:42:18,959 --> 01:42:21,209
că oamenii lui din păcate
nu apar la timp,
893
01:42:21,292 --> 01:42:23,709
pentru că tu ordinele lui
sabotat?
894
01:42:30,876 --> 01:42:31,959
În ceea ce mă priveşte.
895
01:42:36,334 --> 01:42:39,584
L-am lăsat pe vestitor să treacă
și două capete de sânge noi.
896
01:42:41,751 --> 01:42:43,751
Heraldului i s-a dat
Permisiune revocată.
897
01:42:43,959 --> 01:42:45,126
repet...
898
01:42:55,417 --> 01:42:57,542
Am comanda
primit de la străin,
899
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
să-i aducă doi paznici noi!
900
01:43:49,209 --> 01:43:51,959
Când venim în viitor
vreau să rămân în acest oraș,
901
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
atunci turnul trebuie să cadă în sfârșit.
902
01:43:56,126 --> 01:44:00,667
Și pur și simplu va cădea,
dacă distrugem totul în jurul lui.
903
01:44:01,876 --> 01:44:05,459
Dacă orașul trebuie să ardă mai întâi,
ca să poată apărea din nou,
904
01:44:05,542 --> 01:44:07,459
exista doar unul:
905
01:44:07,626 --> 01:44:09,501
Apoi lăsați-le să ardă.
906
01:44:34,751 --> 01:44:36,959
Trebuie să găsim un lift
functioneaza!
907
01:44:37,501 --> 01:44:40,334
Sunt mai multe,
dar numai unul dintre ele este în funcțiune,
908
01:44:40,709 --> 01:44:42,167
astfel încât să rămână în control.
909
01:44:43,376 --> 01:44:45,084
De ce nu mergem?
910
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Nu ne-am plimba niciodată acolo
Ajunge la ultimul etaj!
911
01:44:55,917 --> 01:44:57,001
Jovan!
912
01:45:08,251 --> 01:45:09,459
Jovan!
913
01:45:10,042 --> 01:45:11,126
Andelia!
914
01:45:14,917 --> 01:45:16,167
Andelia!
915
01:45:18,792 --> 01:45:19,959
Andelia!
916
01:45:43,001 --> 01:45:44,209
Maria.
917
01:45:47,376 --> 01:45:49,667
Nu am vrut
Crede-mă, se termină așa!
918
01:45:52,376 --> 01:45:54,376
Dar copilul nostru va fi perfect!
919
01:45:54,709 --> 01:45:56,667
Un model de urmat pentru toți ceilalți copii!
920
01:45:56,792 --> 01:46:00,042
Va transforma orașul nostru într-unul
duce la un viitor luminos!
921
01:46:07,209 --> 01:46:08,876
I-am prins în turn.
922
01:46:09,667 --> 01:46:10,834
Unde era exact asta?
923
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
Era la etajul șapte.
924
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
Câțiva dintre ai noștri
Au fost uciși oameni.
925
01:46:14,709 --> 01:46:15,876
De către cine?
926
01:46:16,251 --> 01:46:18,376
Cel care l-a ucis pe Barjaktar.
927
01:46:18,501 --> 01:46:19,709
Numele lui este Jovan.
928
01:46:21,167 --> 01:46:22,459
El mânuiește o sabie.
929
01:46:28,959 --> 01:46:30,959
Și Herald are
i s-a alăturat.
930
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Fă asta!
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,792
Și ce este acest Jovan pentru tine?
932
01:46:46,417 --> 01:46:47,542
Soțul meu.
933
01:46:49,876 --> 01:46:52,834
Ce aveți tu și soțul tău?
sa caut in casa mea?
934
01:46:56,959 --> 01:46:58,209
Care e numele tău?
935
01:46:59,626 --> 01:47:00,709
Andelia.
936
01:47:00,917 --> 01:47:02,126
Marija este acolo.
937
01:47:03,667 --> 01:47:05,042
Ea este cumnata ta.
938
01:47:16,959 --> 01:47:19,459
Pe turn!
939
01:49:11,167 --> 01:49:12,584
Cei doi fii ai mei sunt aici!
940
01:49:20,834 --> 01:49:22,542
- Tata!
- Tata!
941
01:49:30,126 --> 01:49:31,834
Trebuie să pleci foarte repede de aici!
942
01:49:44,667 --> 01:49:45,959
Cum arată?
943
01:49:46,667 --> 01:49:48,084
Parterul a căzut.
944
01:49:49,042 --> 01:49:50,251
Ei vin sus.
945
01:49:51,834 --> 01:49:53,751
Trimiteți toți oamenii cu arme
946
01:49:54,751 --> 01:49:56,542
la etajele inferioare.
947
01:49:56,917 --> 01:49:59,501
Și garda mea personală
ar trebui să apară!
948
01:50:01,501 --> 01:50:02,709
Deschide!
949
01:50:07,834 --> 01:50:09,917
Din păcate, familia trebuie să se mute!
950
01:52:24,209 --> 01:52:25,459
Jovan, aici!
951
01:52:53,792 --> 01:52:55,209
Salutari, Jovan!
952
01:52:59,501 --> 01:53:00,792
Mă bucur să te văd!
953
01:53:04,084 --> 01:53:06,501
Și regret
că vii la mine ca un duşman.
954
01:53:06,959 --> 01:53:09,084
Ai avea ca rudă
poate apărea.
955
01:53:09,292 --> 01:53:10,751
Cu toții suntem rude.
956
01:53:13,167 --> 01:53:17,001
Un mic,
familie fericită, armonioasă.
957
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
Știi, mereu am fost convins
958
01:53:24,376 --> 01:53:26,834
că familia,
pe care îl construiești este mai important,
959
01:53:26,917 --> 01:53:28,667
decât cel din care vii.
960
01:53:30,417 --> 01:53:32,167
Familia mea adoptivă a fost grozavă.
961
01:53:32,709 --> 01:53:36,251
Ea m-a crescut,
îngrijit și era casa mea.
962
01:53:39,042 --> 01:53:41,501
Dar hrănește-mi visele
nu te baza pe G e cereale.
963
01:53:43,167 --> 01:53:44,584
Eliberează femeile!
964
01:53:45,876 --> 01:53:47,417
E prea târziu pentru asta, Jovan.
965
01:56:19,584 --> 01:56:20,709
Guslar.
966
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
Tot ce ne-ai cântat
s-a întâmplat la fel!
967
01:56:26,459 --> 01:56:28,334
Dar acum ne ascuți ceva!
968
01:56:30,584 --> 01:56:32,584
Până la urmă a supraviețuit!
969
01:56:33,751 --> 01:56:35,292
Voința fiului.
970
01:56:35,626 --> 01:56:37,959
Nu se termină așa,
am dreptate?
971
01:56:47,459 --> 01:56:48,584
Continuați să jucați!
972
01:56:50,501 --> 01:56:51,917
Du-te lasa-i sa vada!
973
01:56:54,251 --> 01:56:55,834
Ce ar trebui să vedem?
974
01:56:56,084 --> 01:56:57,667
Este doar o poveste!
975
01:56:58,292 --> 01:56:59,584
Ce păcat, măcelare.
976
01:57:00,376 --> 01:57:02,709
m-am gândit
măcar m-ai înțelege.
977
01:57:24,584 --> 01:57:26,334
Ai luptat peste tot, nu?
978
01:57:26,417 --> 01:57:27,834
Ucis, vrei să spui?
979
01:57:28,084 --> 01:57:29,084
Da, peste tot.
980
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
Ai fost și tu în oraș?
981
01:57:30,792 --> 01:57:31,876
Da.
982
01:57:31,959 --> 01:57:33,376
Și l-ai cunoscut pe străin?
983
01:57:33,459 --> 01:57:35,501
Înainte să preia conducerea.
984
01:57:35,626 --> 01:57:37,667
Dar, spune-mi,
cum poti sa faci aceste lucruri
985
01:57:37,751 --> 01:57:39,834
de la care asta ne-a blestemat
Guslar cântă aici,
986
01:57:39,917 --> 01:57:41,751
are vreun sens?
987
01:57:46,584 --> 01:57:48,501
Pentru că cântarea lui mă emoționează.
988
01:59:00,167 --> 01:59:01,292
Acesta este Jovan.
989
01:59:01,376 --> 01:59:02,917
Jovan Aberdarević.
990
01:59:39,376 --> 01:59:40,792
Unde te duci cu lopata?
991
01:59:44,667 --> 01:59:45,751
Este aici?
992
01:59:48,917 --> 01:59:49,959
Ce?
993
01:59:56,167 --> 01:59:58,167
Nu mai săpați în cârciuma mea!
994
02:00:00,876 --> 02:00:02,251
Acesta nu este un pub!
995
02:00:08,542 --> 02:00:09,792
Acesta este un mormânt.
996
02:00:34,584 --> 02:00:35,876
A înnebunit.
997
02:00:36,501 --> 02:00:38,417
Moștenirea l-a sedus.
998
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
Sabia!
999
02:01:17,334 --> 02:01:18,834
Crezi povestea lui acum?
1000
02:01:19,417 --> 02:01:20,834
Știi cât de valoros este?
1001
02:01:20,917 --> 02:01:24,334
Trebuie să folosim e-urile noastre pentru restul
Să nu mai lucrez în viața mea!
1002
02:01:30,209 --> 02:01:31,459
Lasă-l înăuntru!
1003
02:01:40,417 --> 02:01:42,042
Orbul ar trebui să-și lase sabia.
1004
02:01:42,209 --> 02:01:43,792
Spune-i să-l pună deoparte.
1005
02:01:49,876 --> 02:01:51,584
- Să mergem!
- Ascultă!
1006
02:01:51,792 --> 02:01:54,751
Ar trebui să o pună deoparte
sau vă omor pe toți!
1007
02:01:56,459 --> 02:01:57,709
Auzi ce a spus?
1008
02:01:58,959 --> 02:02:00,876
Pune jos sabia,
altfel îl voi ucide pe băiat!
1009
02:02:16,584 --> 02:02:18,376
Sabia nu vrea să ajungă la tine!
1010
02:02:31,834 --> 02:02:33,042
Hey, hangiul!
1011
02:02:35,084 --> 02:02:36,667
Dă-i omului aceluia apă!
1012
02:03:46,251 --> 02:03:48,792
Familia mea este împotrivă
di e oraș s-a luptat.
1013
02:03:49,417 --> 02:03:51,209
Am fost pe ambele părți.
1014
02:03:51,542 --> 02:03:53,167
Am văzut moartea.
1015
02:03:54,126 --> 02:03:56,292
Dacă doriți,
că stăpânesc peste oraș,
1016
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
atunci trebuie să
schimba complet toate e.
1017
02:03:59,209 --> 02:04:02,042
Datoria noastră este
pentru a păstra orașul pentru cei
1018
02:04:02,459 --> 02:04:04,792
că la o zi după
va veni la noi!
1019
02:04:05,501 --> 02:04:09,626
Nu trebuie să mai existe niciodată cap de sânge
și niciodată „cele corodate”!
1020
02:04:09,751 --> 02:04:11,459
Aici vor locui doar oamenii!
1021
02:04:12,167 --> 02:04:13,917
Vrem doar să fim noi!
1022
02:04:34,709 --> 02:04:37,959
Ultimul război a avut
a distrus lumea.
1023
02:04:38,834 --> 02:04:44,667
Tot ce a mai rămas a fost un spic de cereale,
pentru a permite să apară o nouă viață.
1024
02:04:46,459 --> 02:04:48,126
Și sabia strămoșilor noștri
1025
02:04:48,751 --> 02:04:51,292
am rămas și eu. A văzut și a ales.
1026
02:05:22,959 --> 02:05:24,876
Și ca de fiecare dată
1027
02:05:25,834 --> 02:05:29,584
a ales-o pe aceea
pe care l-a considerat vrednic de el.
1028
02:05:32,751 --> 02:05:34,376
M-a ales pe mine.
1029
02:05:35,084 --> 02:05:36,876
Ca tatăl meu de atunci.
1030
02:05:37,251 --> 02:05:38,876
Și ca tatăl său.
1031
02:05:46,584 --> 02:05:48,584
Va continua să aleagă.
1032
02:05:49,209 --> 02:05:50,376
Dar
1033
02:05:51,709 --> 02:05:54,834
acest cântec este diferit,
1034
02:05:55,667 --> 02:05:59,376
acesta va fi cântat într-o zi.
1035
02:06:01,126 --> 02:06:07,084
SABIA răzbunării